fung mit

fá lscher Glanz — ло́жный блеск, мишура́

verschwú ndener Glanz — было́й блеск

sich in sé inem vó llen Glanz zé igen — яви́ться в по́лном бле́ске

sich im Glanz(e) sé ines Rú hmes só nnen ирон. — гре́ться в луча́х со́бственной сла́вы

mit Glanz (und Gló ria) — разг. с бле́ском; ирон. с тре́ском

mit Glanz hiná usfliegen^* (s) разг. — с тре́ском вы́лететь ( с работы)

mit a usgezeichneter Hó chachtung — с соверше́нным почте́нием ( в письмах)

é ine Nóte überré ichen — вручи́ть но́ту

ein Á ustausch diplomá tischer Nó ten — обме́н дипломати́ческими но́тами

é ine gróße Nóte — кру́пная купю́ра

é ine fá lsche Nóte — фальши́вая но́та (тж. перен.)

nach Nó ten sí ngen^* [spíelen] — петь [игра́ть] по но́там

die á ufgesetzten Tá schen gé ben dem Kleid é ine spó rtliche Nóte — накладны́е карма́ны придаю́т пла́тью спорти́вный хара́ктер [силуэ́т]

der Á ufsatz hat é ine persö́ nliche Nóte — сочине́ние но́сит индивидуа́льный хара́ктер [отпеча́ток индивидуа́льности а́втора]

(wie) nach Nó ten — как по но́там ( как следует)

j-n nach Nó ten á bkanzeln фам. — основа́тельно отчита́ть кого́-л., зада́ть взбу́чку кому́-л.

j-n nach Nó ten verprǘgeln [verdré schen^*] фам. — отде́лать [изби́ть] кого́-л. в лу́чшем ви́де

é ine Prǘfung mit “gut” besté hen — вы́держать экза́мен на «хорошо́»

é inen Kampf besté hen высок. — вы́держать бой

é ine Gefá hr besté hen — устоя́ть пе́ред лицо́м опа́сности

ein Á benteuer besté hen — пережи́ть приключе́ние

dí ese Fré undschaft wird nicht lá nge besté hen — э́та дру́жба недолгове́чна

sé ine Fó rderung bestéht zu Recht — его́ тре́бование зако́нно

es kann kein Zwé ifel besté hen — не мо́жет быть сомне́ния

ich bestéhe auf mé inem Recht — я наста́иваю на своё́м пра́ве

ich bestéhe auf sé iner Entfé rnung — я наста́иваю на его́ удале́нии

hártnäckig auf etw. (D) besté hen — упо́рствовать в чём-л.

worín bestéht der Sinn dí eser Frá ge? — в чём смысл э́того вопро́са?

auf sé inem Kopf besté hen разг. — стоя́ть на своё́м, упо́рствовать

die Prǘ fung mit dem Prädikat “gut” á blegen — сдать экза́мен на «хорошо́»

glǘ cklich dú rchkommen — счастли́во отде́латься

bei é iner Prǘ fung dú rchkommen — вы́держать экза́мен

der Krá nke wird dú rchkommen — больно́й попра́вится

ich kó mme mit der Á rbeit nicht durch — я не управля́юсь с рабо́той

mit dem Geld dú rchkommen — обходи́ться, своди́ть концы́ с конца́ми

mit dem Vó rschlag dú rchkommen — доби́ться приня́тия предложе́ния

mit só lchen Á usflüchten kommt er bei mir nicht durch — таки́ми отгово́рками он у меня́ ничего́ не добьё́тся

ké inen A nstand há ben — не уме́ть вести́ себя́

mit A nstand — о досто́инством, досто́йно

mit A nstand durch die Prǘ fung kó mmen^* (s) разг. — с че́стью вы́держать экза́мен

ich né hme ké inen A nstand (zu + inf) — я не остановлю́сь (перед чем-л.), я не постесня́юсь (сделать что-л.)

ó hne (wé iteren) A nstand — безогово́рочно; не разду́мывая, без промедле́ний, безотлага́тельно

mit Pá uken und Trompéten (bei der Wahl, bei [in] der Prǘ fung ) dú rchfallen^* (s) фам. — с тре́ском провали́ться (на вы́борах, на экза́мене)

dí esen Schrank kann man hier nicht dú rchbringen — э́тот шкаф здесь не пройдё́т

ein Gesé tz dú rchbringen — протащи́ть зако́н, доби́ться приня́тия зако́на

sé ine Mé inung dú rchbringen — отстоя́ть свою́ то́чку зре́ния

é inen Schǘ ler durch die Prǘ fung dú rchbringen — (с трудо́м) вы́тянуть ученика́ на экза́мене

sie muß ihr Kind allé in dú rchbringen — она́ одна́ расти́т ребё́нка

é inen Krá nken dú rchbringen — вы́ходить больно́го

sich mit Stú ndengeben dú rchbringen — перебива́ться [с трудо́м зараба́тывать на жизнь] уро́ками

mit dem Sä́ bel rá sseln перен. — бряца́ть ору́жием

durch die Prǘ fung rá sseln (s) фам. — провали́ться (с тре́ском) на экза́мене